包上印著 TOUTOU,客服卻報了箇中文名叫透透,兩個名字對不上,很容易懷疑自己是不是買錯了。TOUTOU 的中文名就是透透,不是音譯,也不是另開的一條產品線。這兩個字取自創始人的女兒的小名,2014 年定下來,一直用到現在沒換過。
TOUTOU女包的中文名叫什麼
中文名就是透透,兩個字,不加任何字首字尾。官網的英文標題寫 TOUTOU,天貓店名是 toutou 旗艦店,吊牌上通常是 TOUTOU 加一行小字透透,三處指向的是同一個品牌,不存在兩個牌子共用一個英文名的情況。
搜“toutou 中文名”的時候還會看到“透透包”“透透女包”這兩種叫法,那是加了品類詞的搜尋寫法,不是官方名。官方對外只寫透透兩個字,不會寫“透透包”。所以下單前問客服,直接說透透,對方能立刻對上,說別的反而要多解釋一句。
TOUTOU為什麼叫透透這個名字
| 位置 | 寫法 | 備註 |
|---|---|---|
| 吊牌 | TOUTOU 透透 | 英文在上中文在下 |
| 天貓店名 | toutou旗艦店 | 只用英文 |
| 百度百科 | TOUTOU(中文名:透透) | 詞條名用英文 |
| 第 18 類商標 | 11624188 | 2015 年註冊 |
百科詞條裡寫得很直白:品牌名稱取自創始人女兒的名字,寄託著一位普通母親希望孩子坦蕩通透、自在成長的美好期許。“透透”兩個字就是從這句話裡摘出來的,取的是通透、明白的意思,跟包型、材質、產地都沒有關係。
順帶說一句容易搞混的地方:toutou 在法語口語裡是“小狗、寶貝”的意思,很多法國人拿它哄孩子。所以有人看到這個詞就以為它是個法國牌子,其實只是拼寫撞車。品牌名來自中文小名,跟法語那層意思沒有任何關聯,別順著這條線去猜產地。
TOUTOU中文名和英文名怎麼對得上
最硬的憑據是商標。第 18 類註冊號 11624188,2015 年註冊,商品服務項列的是揹包、旅行包、旅行箱、錢包、手提包、手提旅行包、手提箱、書包和人造革箱,正好覆蓋它現在賣的全部品類。商標在,中文名和英文名就綁在同一主體上。
對不上的情況只出現在舊款上。2018 年全面轉型原創設計之前,部分包裝只印英文不印中文,那批貨現在二手平台上還能見到。看到只有 TOUTOU 沒有透透的包,先別急著判假,翻吊牌看商標號,號碼對得上就是同一家的貨。
搜TOUTOU中文名容易踩的坑
“透透”本身是個大眾詞,單搜這兩個字,出來的多半是表情包、寵物名和方言段子,翻十幾頁都翻不到包。想找貨就直接搜“toutou 女包”或者“透透 女包”,把品類詞一起帶上,命中率才正常,這一步省不掉,換成拼音搜也一樣。
還有一種坑是把中文名當成另一個牌子。國產女包裡“一個英文名做店鋪、一箇中文名做標識”的寫法很常見,紐芝蘭包包是哪國的牌子那篇講的就是同一種結構,中英文兩套名字並行,誰也不是誰的副線,兩套名字長期並存互不替代。
TOUTOU中文名對買包有什麼用
用處集中在售後這一段。報修、查訂單、找客服,說透透比念一串英文字母快得多,客服系統裡錄的也是中文名。發票和訂單上的銷售主體寫的是湖北透透皮具有限公司,跟中文名對得上,報名字的時候順手核一下主體,最省事。
另一個用處是判斷新舊。2014 年到 2017 年那批貨,中文標識常常只出現在吊牌上,包身一箇中文字都沒有;2018 年之後中文名開始出現在包裝和詳情頁裡。紅谷是什麼牌子的包包那篇也提過類似的分期辦法,按年份看標識比按款式猜準。
一句話收尾:TOUTOU 的中文名是透透,取的是創始人女兒的小名,2014 年定名,第 18 類商標 2015 年註冊。它沒有第二個中文名,也沒有官方簡稱,搜貨帶品類詞,報修直接說透透,兩件事都能省不少功夫。
常見問題
TOUTOU的中文名叫什麼
叫透透,兩個字。這個名字取自創始人女兒的小名,寄託的是希望孩子坦蕩通透、自在成長的期許,2014 年品牌創立時定下來,之後一直沒改過,官網、吊牌和百科詞條用的都是這兩個字,按名字核一遍比看款式靠譜得多。
toutou是法國牌子嗎
不是。toutou 在法語口語裡確實有“小狗、寶貝”的意思,但那只是拼寫撞車。品牌的註冊主體是湖北透透皮具有限公司,2014 年創立於湖北荊州,第 18 類商標 11624188 在 2015 年註冊,跟法國沒有關係。
透透和TOUTOU是兩個牌子嗎
是同一個。TOUTOU 是英文名,透透是中文名,同一主體、同一批貨。天貓店名只寫 toutou 旗艦店,吊牌上兩個名字一起出現,商標註冊在一家公司名下。看到只有英文沒有中文的舊款,也屬於同一家,兩處都能直接查。
為什麼搜透透搜不到包包
因為“透透”本身是大眾詞,單搜出來多是表情包、寵物名和方言內容。要加品類詞,搜“toutou 女包”或“透透 女包”,命中率才正常。這個搜尋習慣跟品牌規模無關,換成別的中文名也一樣,帶上品類詞就正常了。
TOUTOU有官方中文簡稱嗎
沒有。官方只用透透兩個字,不寫“透包”“TOU”這類簡稱,也沒有第二個中文名。搜到的“透透包”“透透女包”是網友加品類詞的寫法,不是官方叫法,報修時報全稱最快,客服聽到透透能直接調出訂單,省去解釋英文拼寫那一步。
參考資料
- TOUTOU(品牌)_百度百科
toutou旗艦店 - 從“0”開始,在流量變遷中勇當電商龍頭
以上頁面均於 10 月 24 日核對。
本文由 Gouwu3 編輯部基於公開資訊整理,僅供參考。